07 « 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.» 09

WITH HOPE!!

イギリスで18年間暮らし、2016年7月に日本へ帰国した、ピアノはロシア系、中身はイギリス、国籍は日本人のピアニスト。 

変な日本語 

エディンバラ城近くで見つけた、日本語の間違い。 きっと、コンピューターの翻訳機能化何かを使ったのでしょうね・・・


WITH HOPE!!-100817 strange japanese


 Commission Freeとは、手数料無料、と言う意味ですが、、任務は放す、なんてわけわからぬ訳になってしまっています・・・


 その下、

Rates that are hard to beat、どこにも負けない換金率、というのが一番近いような気がしますが、打ちにくい率、とこれも日本語では使わないような表現になってしまっています・・・


 たまにおかしい日本語を見かけることはありますが、ここまでおかしいのは初めてかもしれません・・・


 お金の話が出たついでに・・・

 スコットランドでは、もちろんイングランドと同じお金がしようできますが、スコットランドの独自の紙幣も存在します。 イングランドと価値は一緒。

 スコットランドの紙幣もイングランドで使えるのですが、外国人労働者も多い今、イングランドでは拒否されることも。

 私は、最後に5ポンド札をスコットランド紙幣でおつりにもらってしまったので、これをどこで使ってみようか、考え中です。

Posted on 2010/08/17 Tue. 02:45 [edit]

category: イギリス事情

TB: 0    CM: 0

17

Comments

Comment
list

Post a comment

Secret

Comment
form

Trackbacks

TrackbacksURL
→http://miyukikato.blog.fc2.com/tb.php/1342-9a35a1d3
Use trackback on this entry.

Trackback
list